1
00:00:03,896 --> 00:00:05,128
FRANK:Charlie,
¿Puedo entrar ya?
2
00:00:05,130 --> 00:00:06,563
CHARLIE:
Bueno, eso depende, Frank.
3
00:00:06,565 --> 00:00:08,398
¿Terminaste de tirarte pedos?
FRANK:No.
4
00:00:08,400 --> 00:00:10,567
Bueno, entonces vas a seguir
colgando el culo por la ventana
5
00:00:10,569 --> 00:00:11,568
hasta que estés
Listo, ¿vale?
6
00:00:11,570 --> 00:00:13,470
Mira, te lo advertí.
7
00:00:13,472 --> 00:00:15,105
Quieres poner rodajas de
¿Jamón al ron sobre un Charlie asado?
8
00:00:15,107 --> 00:00:16,139
Eso es una bomba estomacal.
9
00:00:16,141 --> 00:00:17,240
Es demasiado para tu sistema.
10
00:00:17,242 --> 00:00:18,909
Entonces hazme
otro.
11
00:00:18,911 --> 00:00:20,744
Si voy a sacar el culo
la ventana, voy a comer.
12
00:00:20,746 --> 00:00:22,579
Increíble.
Muy bien, allá vamos.
13
00:00:22,581 --> 00:00:24,114
Siento que va a ser una semana
14
00:00:24,116 --> 00:00:25,582
antes de su sistema
vuelve a la normalidad.
15
00:00:25,584 --> 00:00:26,583
N-no puedes simplemente
come lo que quieras...
16
00:00:26,585 --> 00:00:27,985
¡Charlie...!
17
00:00:27,987 --> 00:00:29,653
(chocando, destrozando)
18
00:00:29,655 --> 00:00:31,421
¡Mierda!
19
00:00:31,423 --> 00:00:32,456
¡¿Estás bien?!
20
00:00:32,458 --> 00:00:34,124
(gruñidos)
21
00:00:34,126 --> 00:00:36,593
¿Franco?
22
00:00:36,595 --> 00:00:37,761
Oye, ¿estás bien?
23
00:00:37,763 --> 00:00:39,329
(gemidos)
24
00:00:39,331 --> 00:00:41,431
(haciendo eco):
¡Oye! ¿Estás bien?
25
00:00:41,433 --> 00:00:42,966
(gemidos)
26
00:00:42,968 --> 00:00:44,668
(haciendo eco):
¿Estás bien, hombre?
27
00:00:44,670 --> 00:00:46,670
¡Franco!
28
00:00:46,672 --> 00:00:48,372
¡¿Adónde vas?!
29
00:01:12,698 --> 00:01:13,997
MAC:
Pero soy yo quien
30
00:01:13,999 --> 00:01:15,465
se le ocurrieron las gallinas
para contaminar los filetes.
31
00:01:15,467 --> 00:01:17,334
yo fui el primero
decir eso ¿no?
32
00:01:17,336 --> 00:01:18,802
N-no lo creo, no.
33
00:01:18,804 --> 00:01:20,804
No me parece.
Tú t... ¿eres?
¿Hablas en serio?
34
00:01:20,806 --> 00:01:22,806
No, recuerdo estar
por teléfono y...
Sí, hablando totalmente en serio.
35
00:01:22,808 --> 00:01:25,142
¡Dennis, Deandra!
36
00:01:25,144 --> 00:01:26,643
Sí.
Oh...
¿Qué?
37
00:01:26,645 --> 00:01:28,011
No, yo-yo...
Me siento como
Se me ocurrió.
38
00:01:28,013 --> 00:01:29,312
¡Soy yo!
39
00:01:29,314 --> 00:01:30,380
¿Qué quieres?
¿Una maldita medalla?
40
00:01:30,382 --> 00:01:31,982
Sí, sal
De aquí, Frank.
41
00:01:31,984 --> 00:01:33,350
Estamos justo en el medio
de algo muy importante.
42
00:01:33,352 --> 00:01:34,985
Estaba hablando por teléfono;
Se me ocurrió.
43
00:01:34,987 --> 00:01:36,319
¿De qué estás hablando?
Eso nunca sucedió...
44
00:01:36,321 --> 00:01:37,988
Tu madre está muerta.
45
00:01:37,990 --> 00:01:39,656
Pensé que era yo quien...
Sí, sabemos que está muerta.
46
00:01:39,658 --> 00:01:42,325
creo que yo era el indicado
que te dijo que hicieras esa llamada.
47
00:01:42,327 --> 00:01:43,693
Yo-yo sólo estaba bromeando.
48
00:01:43,695 --> 00:01:46,163
Eh, el de tu madre
no realmente muerto.
49
00:01:46,165 --> 00:01:49,900
Uh, tiré esa bomba
para suavizar el golpe.
50
00:01:50,836 --> 00:01:52,335
Nos vamos a divorciar.
51
00:01:52,337 --> 00:01:53,336
¿Qué está pasando?
52
00:01:53,338 --> 00:01:54,504
¿Estás haciendo
un poco, franco?
53
00:01:54,506 --> 00:01:55,505
No eres un tipo gracioso.
No es gracioso.
54
00:01:55,507 --> 00:01:56,506
No hagas bits.
Nunca juegan.
55
00:01:56,508 --> 00:01:57,908
¡Ey! ¡Ey!
56
00:01:57,910 --> 00:02:00,177
Oh, mierda, hombre,
¿estás bien?
57
00:02:00,179 --> 00:02:01,344
¿Y quién podrías ser?
58
00:02:01,346 --> 00:02:02,512
¡¿Q-Qué?!
59
00:02:02,514 --> 00:02:03,914
Oh oh,
finalmente lo ha perdido.
60
00:02:03,916 --> 00:02:05,182
¿Deberíamos tirarlo?
en una casa?
61
00:02:05,184 --> 00:02:06,183
Sí.
Voy a buscar el auto.
62
00:02:06,185 --> 00:02:07,184
N-N-No, chicos, chicos.
63
00:02:07,186 --> 00:02:08,552
franco cayó
por mi ventana.
64
00:02:08,554 --> 00:02:10,353
Teníamos nuestro, como,
escalera de incendios quitada,
65
00:02:10,355 --> 00:02:12,556
y, amigo, tú, como, debes
Te has golpeado la cabeza muy fuerte.
66
00:02:12,558 --> 00:02:15,559
(se burla) Mira, pareces
como un niño realmente agradable,
67
00:02:15,561 --> 00:02:17,861
pero mi cabeza está bien.
68
00:02:17,863 --> 00:02:19,396
¡Ay dios mío!
(jadeos)
¡Oh, mierda!
69
00:02:19,398 --> 00:02:20,864
MAC: Dios mío.
¡Eso es horrible!
70
00:02:20,866 --> 00:02:22,699
¡Oh, veo una calavera!
71
00:02:22,701 --> 00:02:24,034
CHARLIE:
Está bien, Frank.
72
00:02:24,036 --> 00:02:26,036
¿Qué día es hoy?
Miércoles.
73
00:02:26,038 --> 00:02:27,704
Sí.
Mal, es martes.
74
00:02:27,706 --> 00:02:29,706
¿Lo es?
En realidad no,
Es-es miércoles.
75
00:02:29,708 --> 00:02:31,541
Sí, tiene razón.
¿Perdí un día?
76
00:02:31,543 --> 00:02:33,543
Sí.
Está bien, ya sabes
¿qué? Tengo uno.
77
00:02:33,545 --> 00:02:35,912
¿Cuál es la capital?
de Pensilvania?
Filadelfia.
78
00:02:35,914 --> 00:02:37,747
Sí. No.
no creo
eso es correcto.
79
00:02:37,749 --> 00:02:39,216
¿Es Pittsburgh?
80
00:02:39,218 --> 00:02:40,884
Eh, en un momento,
era Filadelfia.
81
00:02:40,886 --> 00:02:42,619
Estoy bastante seguro.
no creo
Lo cambian, Charlie.
82
00:02:42,621 --> 00:02:45,388
MAC: Muy bien, simplemente,
Preguntemos algo más fácil.
83
00:02:45,390 --> 00:02:47,124
¿Quién es el presidente?
de los Estados Unidos?
84
00:02:47,126 --> 00:02:48,492
George Bush.
85
00:02:49,628 --> 00:02:51,461
No, solo estaba bromeando.
86
00:02:51,463 --> 00:02:53,897
El verdadero presidente de la
Estados Unidos es Dick Cheney.
87
00:02:53,899 --> 00:02:55,732
el esta tirando
todas las cuerdas.
88
00:02:55,734 --> 00:02:57,634
Ah, mierda, Frank.
¿Qué año crees que es?
89
00:02:57,636 --> 00:02:59,669
2006.
90
00:03:01,907 --> 00:03:03,240
Oh, hombre.
Vaya.
Bueno, está bien,
91
00:03:03,242 --> 00:03:04,407
entonces algo claramente
le pasó a franco
92
00:03:04,409 --> 00:03:06,243
cuando se cayó
de esa ventana.
93
00:03:06,245 --> 00:03:08,245
Creo que lo que pasó es
se fue por la ventana,
94
00:03:08,247 --> 00:03:12,782
y la ventana parecía ser algo
una especie de portal al año 2006.
95
00:03:12,784 --> 00:03:13,950
Tiene una conmoción cerebral.
96
00:03:13,952 --> 00:03:15,418
No es 2006.
97
00:03:15,420 --> 00:03:17,587
Es una locura, pero más extraño.
Han pasado cosas.
98
00:03:17,589 --> 00:03:19,322
No, no lo han hecho.
No, no lo han hecho.
DENNIS: A-A-Está bien.
99
00:03:19,324 --> 00:03:21,091
Chicos, chicos, chicos.
100
00:03:21,093 --> 00:03:22,926
¿Recuerdas hace diez años?
Cuando Frank regresó por primera vez,
101
00:03:22,928 --> 00:03:24,761
y él quería, como, dar
todo su dinero a la caridad
102
00:03:24,763 --> 00:03:26,329
y volver a conectar
con sus hijos y esa mierda?
103
00:03:26,331 --> 00:03:27,831
Bien, entonces empezó a colgar.
Fuera con Mac y Charlie,
104
00:03:27,833 --> 00:03:29,099
tengo un gusto
del estilo de vida del bar
105
00:03:29,101 --> 00:03:30,634
y decidió que preferiría
vivir en la miseria.
106
00:03:30,636 --> 00:03:34,771
Chicos, tenemos una oportunidad.
para cambiar la historia.
107
00:03:34,773 --> 00:03:37,107
¿Estás hablando de tomar todo?
su dinero y echarlo?
108
00:03:37,109 --> 00:03:38,608
Por supuesto que eso es lo que
Estoy hablando de.
109
00:03:38,610 --> 00:03:39,609
Ah, sí, sí, sí.
Quiero hacer eso.
110
00:03:39,611 --> 00:03:40,844
Yo quiero hacer eso.
Estoy dentro. Sí, sí.
111
00:03:40,846 --> 00:03:42,112
tenemos que subir
con un plan aquí.
112
00:03:42,114 --> 00:03:43,980
¿Qué pasa si Charlie y yo llevamos a Frank?
113
00:03:43,982 --> 00:03:47,617
al club de striptease, como antes,
¿Entonces sigue pensando que es 2006?
114
00:03:47,619 --> 00:03:49,452
No podemos repetir lo mismo
errores del pasado.
115
00:03:49,454 --> 00:03:50,787
Porque eso podría
desencadenar sus recuerdos.
116
00:03:50,789 --> 00:03:52,155
De hecho, mantén a Charlie
lejos de franco.
117
00:03:52,157 --> 00:03:53,290
Quiero decir, se siente atraído por él.
118
00:03:53,292 --> 00:03:54,291
por alguna razón inexplicable.
119
00:03:54,293 --> 00:03:55,659
Dee, esto es lo que haremos.
120
00:03:55,661 --> 00:03:57,194
tu y yo lo haremos
realmente reconectarse
121
00:03:57,196 --> 00:03:59,129
con frank esta vez
en lugar de rechazarlo.
122
00:03:59,131 --> 00:04:00,797
Bien, sólo tenemos que averiguarlo.
una manera de conseguirlo
123
00:04:00,799 --> 00:04:01,798
para escribirnos
un cheque por ese dinero.
124
00:04:01,800 --> 00:04:02,966
¿Sabes qué?
podríamos hacer es
125
00:04:02,968 --> 00:04:04,167
podríamos hacer, como,
algo de Wyclef Jean
126
00:04:04,169 --> 00:04:05,669
y crear
una organización benéfica para Haití
127
00:04:05,671 --> 00:04:07,370
y luego supuestamente mantener
Todo el dinero para nosotros.
128
00:04:07,372 --> 00:04:09,206
Para cuando se da cuenta
que carajo esta pasando...
129
00:04:09,208 --> 00:04:11,975
♪ Nos iremos hasta noviembre,
Nos iremos hasta noviembre ♪
130
00:04:11,977 --> 00:04:14,311
♪ Y dile a mi bebé
Me iré hasta noviembre ♪
131
00:04:14,313 --> 00:04:16,012
(letras murmurando)
132
00:04:16,014 --> 00:04:17,814
♪ febrero, marzo, abril, mayo ♪
133
00:04:17,816 --> 00:04:20,217
♪ junio, julio, agosto,
Septiembre... ♪
134
00:04:20,219 --> 00:04:22,185
No conoces la canción.
No conoces la canción.
135
00:04:22,187 --> 00:04:24,020
No conocía la canción.
Hubo un buen rebote.
136
00:04:24,022 --> 00:04:25,789
Está bien, bueno, tampoco
manera, hagámoslo.
137
00:04:27,492 --> 00:04:30,193
(suspiros)
138
00:04:30,195 --> 00:04:31,661
La de Guigino.
139
00:04:31,663 --> 00:04:32,662
DEE:
Mmmm.
140
00:04:32,664 --> 00:04:33,830
Éste es un bonito lugar.
141
00:04:33,832 --> 00:04:35,065
Sí.
Sí.
Sí.
142
00:04:35,067 --> 00:04:37,133
Pescado fresco diariamente.
143
00:04:40,038 --> 00:04:41,538
¿Cómo no tienes pescado?
144
00:04:41,540 --> 00:04:43,340
En ese juego pueden jugar dos.
145
00:04:43,342 --> 00:04:44,941
Follándose a tu hermana
está pervertido.
146
00:04:46,878 --> 00:04:48,411
¿Alguna vez hemos estado aquí antes?
147
00:04:48,413 --> 00:04:49,412
No.
148
00:04:49,414 --> 00:04:50,847
No, no...
149
00:04:50,849 --> 00:04:51,848
Así, así, así...
150
00:04:51,850 --> 00:04:53,216
Atrápame.
151
00:04:53,218 --> 00:04:54,384
¿Cómo es la vida?
152
00:04:54,386 --> 00:04:55,752
Uh, la vida es buena, hombre.
153
00:04:55,754 --> 00:04:57,187
Las cosas han sido,
eh, bastante bien.
154
00:04:57,189 --> 00:04:58,255
Todavía estoy trabajando para
convertirse en veterinario.
155
00:04:58,257 --> 00:04:59,256
Por supuesto.
Mmmm.
156
00:04:59,258 --> 00:05:00,690
Mmmm.
Sí, sí.
157
00:05:00,692 --> 00:05:01,925
Y todavía estoy trabajando
hacia mis sueños
158
00:05:01,927 --> 00:05:03,760
de convertirse en un
Estrella de Broadway.
159
00:05:03,762 --> 00:05:07,030
Acercándose, pero simplemente no lo he hecho
Encontré bastante mi tracción.
160
00:05:07,032 --> 00:05:08,398
Bien.
FRANCO:
Está bien.
161
00:05:08,400 --> 00:05:09,866
Tienes tiempo.
DEE: Sí.
162
00:05:09,868 --> 00:05:11,234
Ustedes son jóvenes.
163
00:05:11,236 --> 00:05:13,203
¿Tienes qué, 25, 26?
164
00:05:13,205 --> 00:05:14,938
Sí.
165
00:05:14,940 --> 00:05:16,940
Eh, dale un
unos años más.
166
00:05:16,942 --> 00:05:19,876
Si no funciona
Fuera, sigues adelante.
(risas)
Mmmm.
167
00:05:19,878 --> 00:05:22,545
Quiero decir, no quieres serlo
Casi 40 trabajando en un bar.
168
00:05:22,547 --> 00:05:23,780
Bien.
No.
169
00:05:23,782 --> 00:05:25,048
De ninguna manera.
170
00:05:25,050 --> 00:05:27,050
sé que he
sido un pésimo padre,
171
00:05:27,052 --> 00:05:29,052
pero solo hay uno
persona a quien culpar por eso:
172
00:05:29,054 --> 00:05:30,553
tu puta madre.
173
00:05:30,555 --> 00:05:32,055
Mmm.
no me gusta quien
ella me convirtió.
174
00:05:32,057 --> 00:05:35,458
La casa grande,
el coche grande.
175
00:05:35,460 --> 00:05:37,894
Lo estoy regalando todo.
176
00:05:37,896 --> 00:05:39,262
A la caridad.
177
00:05:39,264 --> 00:05:43,300
Bueno, eso es
una gran idea.
178
00:05:43,302 --> 00:05:45,235
Pensé que me darías
mucha mierda por eso.
179
00:05:45,237 --> 00:05:47,070
Oh, no.
Hombre, ¿quién eres?
¿Creemos que lo somos?
180
00:05:47,072 --> 00:05:49,639
Dios mío.
No, somos super
para ayudar a las personas necesitadas
181
00:05:49,641 --> 00:05:51,141
y gente pobre y...
Sí. S-S-Sí, sí-sí.
182
00:05:51,143 --> 00:05:53,443
Dennis y yo, nosotros
trabajar muy de cerca
183
00:05:53,445 --> 00:05:54,911
con una organización benéfica que,
uh, eso ofrece alivio
184
00:05:54,913 --> 00:05:56,146
por el desastre de Haití.
185
00:05:56,148 --> 00:05:57,981
Hubo un
desastre en Haití?
186
00:05:57,983 --> 00:05:59,983
(tartamudeando): Oh, oh, había
que no, que no había...
187
00:05:59,985 --> 00:06:01,818
a d... ¿fue...?
188
00:06:01,820 --> 00:06:04,254
Sí, sólo tengo que mirar un
algo rápido en mi teléfono si...
189
00:06:04,256 --> 00:06:05,488
DENIS:
Um, s... Papá, eh...
190
00:06:05,490 --> 00:06:06,489
Vaya, qué-qué-qué-qué-guau.
191
00:06:06,491 --> 00:06:07,490
¿Qué es eso?
192
00:06:07,492 --> 00:06:09,125
¿Qué es eso?
¿Mi teléfono?
193
00:06:09,127 --> 00:06:10,593
¡¿Eso es un teléfono?!
194
00:06:10,595 --> 00:06:12,329
nunca he visto nada
como en mi vida.
195
00:06:12,331 --> 00:06:16,099
Eso es porque...
Yo lo inventé.
196
00:06:16,101 --> 00:06:17,133
¿Tú inventaste eso?
197
00:06:17,135 --> 00:06:18,168
Sí.
198
00:06:18,170 --> 00:06:19,302
¡Eso es genial!
199
00:06:19,304 --> 00:06:21,104
¿No es así?
200
00:06:21,106 --> 00:06:23,473
Dennis, siempre pensé que
ser el que salga al frente.
201
00:06:23,475 --> 00:06:24,941
No, era ella.
pero fue ella detrás de mí,
202
00:06:24,943 --> 00:06:26,943
porque, um, ella en realidad
se le ocurrió eso
203
00:06:26,945 --> 00:06:29,112
después de que ya lo había hecho
inventó esto.
204
00:06:29,114 --> 00:06:31,448
¿Tú inventaste eso?
205
00:06:31,450 --> 00:06:33,450
Sí, inventé esto primero.
y luego ella me copió.
206
00:06:33,452 --> 00:06:34,784
Bueno, ¿sabes qué?
¿Lo hice? Lo actualicé.
207
00:06:34,786 --> 00:06:36,186
Lo hice mejor.
Oh.
208
00:06:36,188 --> 00:06:37,787
y estaba preocupada
que ibas a
209
00:06:37,789 --> 00:06:39,789
pasar el resto de tu
Vive en ese bar de basura.
210
00:06:39,791 --> 00:06:41,157
(risas)
211
00:06:41,159 --> 00:06:43,660
No, lo estamos matando.
212
00:06:43,662 --> 00:06:44,828
Bueno, aquí está
tus futuros.
213
00:06:44,830 --> 00:06:46,663
Oye, está bien.
214
00:06:46,665 --> 00:06:47,797
(risas)
215
00:06:47,799 --> 00:06:50,533
(riendo):
Oh, Dee, perra.
216
00:06:50,535 --> 00:06:52,602
♪ ♪
217
00:06:55,307 --> 00:06:57,307
Esto es genial
Charlie.
218
00:06:57,309 --> 00:07:00,543
Voy a mostrarte lo que es la vida.
Podría ser como sin Frank.
219
00:07:00,545 --> 00:07:03,380
Sí. excepto la primera vez
vinimos aquí con Frank,
220
00:07:03,382 --> 00:07:05,181
trajimos a casa dos
strippers, entonces...
221
00:07:05,183 --> 00:07:06,516
Sí, pero golpeó
ambos.
222
00:07:06,518 --> 00:07:07,984
Eh, cierto, sí.
223
00:07:07,986 --> 00:07:09,185
Esta vez,
tu y yo vamos a ser
224
00:07:09,187 --> 00:07:10,653
los que golpean
las strippers.
225
00:07:10,655 --> 00:07:12,489
Bien. Bueno, ¿por qué
¿Quieres follárselos?
226
00:07:12,491 --> 00:07:14,057
Oh.
227
00:07:14,059 --> 00:07:16,059
Porque es 2006, y
Todavía te gustan las mujeres.
228
00:07:16,061 --> 00:07:17,060
(risas)
Loco.
229
00:07:17,062 --> 00:07:19,662
¿Eh?
Tu no eres...
230
00:07:19,664 --> 00:07:21,898
No te has convertido...
Sólo déjalo,
simplemente suéltalo, simplemente suéltalo.
231
00:07:21,900 --> 00:07:24,367
Sí, lo dejaré.
¡Ey!
232
00:07:24,369 --> 00:07:26,403
Frankie, ¿qué pasa, hombre?
Espera, espera, espera, espera.
¿Qué estás haciendo aquí?
233
00:07:26,405 --> 00:07:28,004
Pensé que estabas fuera
con tus hijos.
234
00:07:28,006 --> 00:07:29,672
¿Te importa si me siento?
Sí, absolutamente no.
235
00:07:29,674 --> 00:07:31,007
¡Haz una sentadilla, Frankie!
¡Está bien!
236
00:07:31,009 --> 00:07:32,041
Maldita sea, yo-yo...
237
00:07:32,043 --> 00:07:33,877
Dios mío.
238
00:07:33,879 --> 00:07:35,345
Pobre bebe.
239
00:07:35,347 --> 00:07:36,713
que paso
a tu cabeza?
240
00:07:36,715 --> 00:07:38,181
Oh.
241
00:07:38,183 --> 00:07:39,549
Eh, no es nada...
sólo un pequeño rasguño.
242
00:07:39,551 --> 00:07:40,917
DESNUDADORA:
No, parece infectado.
243
00:07:40,919 --> 00:07:42,519
FRANCO:
¿Lo hace?
244
00:07:42,521 --> 00:07:44,487
tal vez te dé
¿un baile erótico?
245
00:07:46,925 --> 00:07:49,092
(riendo, charlando)
246
00:07:49,094 --> 00:07:50,927
Vaya.
247
00:07:50,929 --> 00:07:53,430
¡Siéntete como en casa!
Bienvenido a mi casa.
248
00:07:53,432 --> 00:07:56,199
¿Tienes algo de alcohol?
Oh, sí, sí, sí... en
la cama, debajo de la almohada.
249
00:07:56,201 --> 00:07:57,200
Ah, ah.
Dios mío.
250
00:07:57,202 --> 00:07:59,369
Me encanta;
es tan espacioso.
251
00:07:59,371 --> 00:08:00,937
Es una maldita habitación.
252
00:08:00,939 --> 00:08:02,906
Tienes un cuchillo para carne.
en tu cama.
253
00:08:02,908 --> 00:08:04,741
Oh, bueno, eso es
Frank, eh...
254
00:08:04,743 --> 00:08:07,610
Um, ese es mi cuchillo del dedo del pie.
255
00:08:07,612 --> 00:08:08,711
¿Es tu qué?
256
00:08:08,713 --> 00:08:10,547
Eh, ese es mi
cuchillo con punta en T.
257
00:08:10,549 --> 00:08:13,383
Para, ya sabes, cavar
la espuma de mis dedos de los pies...
258
00:08:13,385 --> 00:08:15,718
Es asqueroso, asqueroso.
...y cortarme las uñas.
259
00:08:15,720 --> 00:08:17,720
T-te cortas las uñas de los pies
con un cuchillo?
260
00:08:17,722 --> 00:08:19,122
Sí. Bueno, sí.
Él lo hace.
261
00:08:19,124 --> 00:08:20,123
Quiero decir, es, eh...
Asqueroso.
262
00:08:20,125 --> 00:08:21,624
...un corte más limpio, de verdad.
263
00:08:23,595 --> 00:08:25,462
...me sale espuma de la uña del pie.
264
00:08:25,464 --> 00:08:27,230
¡Oh, dedo chapucero!
265
00:08:27,232 --> 00:08:28,398
Frank, ¡eso es asqueroso!
266
00:08:28,400 --> 00:08:30,800
FRANK (haciendo eco):
Cuchillo para dedos.
267
00:08:30,802 --> 00:08:32,902
Quizás debería intentarlo.
268
00:08:32,904 --> 00:08:34,971
No creo que debas hacerlo.
¿Puedo hablar contigo afuera?
269
00:08:34,973 --> 00:08:36,739
por un segundo?
Sólo un segundo. Gracias.
Está bien, está bien.
270
00:08:36,741 --> 00:08:39,108
Hombre.
Amigo, tenemos que parar.
qué está pasando ahí dentro.
271
00:08:39,110 --> 00:08:40,944
¿Por qué? Estamos a punto de estallar
un par de strippers.
272
00:08:40,946 --> 00:08:42,412
¿No lo ves?
Estamos cometiendo los mismos errores
273
00:08:42,414 --> 00:08:43,646
que hicimos
con Frank hace años.
274
00:08:43,648 --> 00:08:45,081
¿No lo entiendes?
275
00:08:45,083 --> 00:08:46,950
Él está en un camino explosivo
Directo a la camarera.
276
00:08:46,952 --> 00:08:49,419
Oh, mierda. Muy bien,
Definitivamente quiero evitar eso.
277
00:08:49,421 --> 00:08:50,587
Muy bien,
tiremos de él.
278
00:08:50,589 --> 00:08:52,055
Está bien, sí.
Saquémoslo.
279
00:08:53,992 --> 00:08:54,991
Nos dejó fuera.
280
00:08:54,993 --> 00:08:56,426
¿Lo hizo?
Sí.
281
00:08:56,428 --> 00:08:58,495
Entonces es 2006.
282
00:09:04,970 --> 00:09:07,604
♪ Estaré fuera hasta noviembre,
Me iré hasta noviembre ♪
283
00:09:07,606 --> 00:09:09,305
♪ Oye, dile a mi chica
Estaré fuera hasta noviembre... ♪
284
00:09:09,307 --> 00:09:11,307
¿Sabes qué?
di lo que quieras sobre Wyclef;
285
00:09:11,309 --> 00:09:13,142
puede que haya robado dinero
de su propio pueblo,
286
00:09:13,144 --> 00:09:14,944
pero ese hombre sabe escribir
una maldita canción.
Oh, es bueno.
287
00:09:14,946 --> 00:09:16,446
¿Bien?
el es un excelente
compositor.
288
00:09:16,448 --> 00:09:17,780
Y eso es un
excelente canción.
289
00:09:17,782 --> 00:09:19,282
Mmmm.
Pero, Dee, Dee, mira.
290
00:09:19,284 --> 00:09:20,850
quiero hablar contigo
sobre algo, ¿vale?
291
00:09:20,852 --> 00:09:22,819
Tenemos algo único en la vida.
oportunidad aquí.
Sí.
292
00:09:22,821 --> 00:09:24,821
tenemos una verdadera
segunda oportunidad.
Lo sé.
293
00:09:24,823 --> 00:09:26,823
S-Así que quiero hablar con
usted sobre nuestro futuro.
Sí.
294
00:09:26,825 --> 00:09:28,625
¿Podemos entrar en ello?
Sí.
295
00:09:28,627 --> 00:09:29,792
Muy bien, aquí, siéntate.
abajo por un segundo.
Bueno.
296
00:09:29,794 --> 00:09:31,327
Porque en orden
para hacer eso,
297
00:09:31,329 --> 00:09:32,795
creo que vamos a
Tienes que volverte real.
Bueno.
298
00:09:32,797 --> 00:09:35,031
Y quiero ponerme muy
real contigo ahora mismo.
299
00:09:35,033 --> 00:09:36,966
Sí, adelante.
¿Puedo hacer eso? porque siento
como si casi te estuviera mimando.
300
00:09:36,968 --> 00:09:39,202
Interesante.
Pero eso no es ninguno
aquí ni allá.
301
00:09:39,204 --> 00:09:41,538
Sólo quiero ser real con
T-por un segundo, ¿de acuerdo?
Sí, adelante.
302
00:09:41,540 --> 00:09:42,639
Entonces lo de actuar.
303
00:09:42,641 --> 00:09:43,806
Mmmm.
Está hecho.
304
00:09:43,808 --> 00:09:45,975
Pero ya se hizo
durante mucho tiempo.
305
00:09:45,977 --> 00:09:47,977
Quiero decir, estabas
demasiado viejo en 2006.
306
00:09:47,979 --> 00:09:49,512
Eres demasiado mayor ahora.
307
00:09:49,514 --> 00:09:52,115
Y eres malo en eso.
308
00:09:54,986 --> 00:09:56,886
Gracias.
309
00:09:56,888 --> 00:09:58,855
Por tu honestidad.
Sí, ¿es...?
¿estás bien?
310
00:09:58,857 --> 00:10:01,324
Oh, te lo agradezco mucho
usted por eso.
Gracias.
311
00:10:01,326 --> 00:10:02,692
Bueno, bien.
eso debe tener
sido difícil para ti.
312
00:10:02,694 --> 00:10:03,993
Fue.
Para decir.
313
00:10:03,995 --> 00:10:05,995
¿Puedo ser honesto contigo?
Necesito que lo hagas.
314
00:10:05,997 --> 00:10:07,363
¿Bien?
Bien.
315
00:10:07,365 --> 00:10:09,699
Bien, entonces el
cosa de veterinario.
Sí.
316
00:10:09,701 --> 00:10:12,535
Siento que la única razón
querías ser veterinario
317
00:10:12,537 --> 00:10:14,237
Era conservar las pieles.
318
00:10:14,239 --> 00:10:16,339
¿Qué?
319
00:10:16,341 --> 00:10:17,840
quieres mantener
las pieles, ¿no?
320
00:10:17,842 --> 00:10:20,843
No se puede negar el
Las pieles son fascinantes.
321
00:10:20,845 --> 00:10:22,679
es lo mas fascinante
parte del animal.
322
00:10:22,681 --> 00:10:24,514
La piel de cualquier animal es
la parte más fascinante,
323
00:10:24,516 --> 00:10:26,049
pero no es por eso
Quería convertirme...
324
00:10:26,051 --> 00:10:28,351
Además te estás quedando calvo.
¡¿Me estoy quedando calvo?!
325
00:10:28,353 --> 00:10:30,687
Qué vas a
hablando de?!
Justo en...
en aras de ser real.
326
00:10:30,689 --> 00:10:33,690
¿Dónde diablos estoy?
¿Posiblemente te quedas calvo?
En la parte de atrás de tu cabeza...
327
00:10:33,692 --> 00:10:35,024
No hay evidencia de eso.
Hay bastante ev...
328
00:10:35,026 --> 00:10:36,859
Conseguiré dos espejos;
Te lo mostraré.
329
00:10:36,861 --> 00:10:38,728
No consigas espejos, porque...
No encontrarás nada.
330
00:10:38,730 --> 00:10:40,196
Veo grasa derramándose
sobre la parte de atrás de tus pantalones
331
00:10:40,198 --> 00:10:41,531
de forma bastante regular.
(tartamudea)
332
00:10:41,533 --> 00:10:42,699
¿Qué diablos son?
¿De qué estás hablando?
333
00:10:42,701 --> 00:10:44,367
solo lo estoy intentando
para hacértelo saber.
334
00:10:44,369 --> 00:10:45,735
Y por cierto,
no hay ninguna razón
335
00:10:45,737 --> 00:10:47,370
por qué un hombre calvo
quien disfruta de las pieles
336
00:10:47,372 --> 00:10:49,038
quien tiene un poquito de
extra algo-algo
337
00:10:49,040 --> 00:10:50,707
alrededor de su vientre no puede ser
¡Un maldito veterinario!
338
00:10:50,709 --> 00:10:52,875
Está bien, ¿sabes qué? ¡Puedo actuar!
¡Eres una perra arrugada!
339
00:10:52,877 --> 00:10:54,410
Voy a decirte algo
Mis personajes son buenos.
340
00:10:54,412 --> 00:10:55,712
Está bien, paremos, paremos.
para, para, para, para, para.
341
00:10:55,714 --> 00:10:57,914
N-no quiero hacer
esto contigo, ¿vale?
342
00:10:57,916 --> 00:10:59,549
¿Ves lo que hay?
pasando? Estamos...
343
00:10:59,551 --> 00:11:01,584
Simplemente volvimos a entrar;
simplemente saltamos de nuevo.
344
00:11:01,586 --> 00:11:02,919
En nuestras viejas rutinas.
El mismo lugar de siempre.
345
00:11:02,921 --> 00:11:04,087
Y yo-yo no quiero
para hacer eso, ¿vale?
346
00:11:04,089 --> 00:11:06,222
Porque... vamos
sólo concéntrate aquí.
347
00:11:06,224 --> 00:11:07,724
Esto es lo que
vamos a hacer.
348
00:11:07,726 --> 00:11:09,392
vamos a pulir
de este vino.
Sí.
349
00:11:09,394 --> 00:11:10,960
Y luego vamos a abrir
una nueva botella de vino.
350
00:11:10,962 --> 00:11:12,261
Oh.
(risas)
351
00:11:12,263 --> 00:11:14,263
Y hablemos de
nuestros verdaderos futuros.
352
00:11:14,265 --> 00:11:15,732
♪ me iré
hasta noviembre... ♪
353
00:11:15,734 --> 00:11:17,734
A nuevos comienzos.
354
00:11:17,736 --> 00:11:19,569
♪ Y dile a mi chica, yo,
Me iré hasta... ♪
355
00:11:19,571 --> 00:11:21,204
(suena la alarma)
356
00:11:27,245 --> 00:11:29,245
(gemidos)
357
00:11:29,247 --> 00:11:31,614
Dennis.
358
00:11:31,616 --> 00:11:33,449
Dennis, despierta.
359
00:11:33,451 --> 00:11:34,450
Ah.
360
00:11:34,452 --> 00:11:36,452
(gemidos)
361
00:11:36,454 --> 00:11:39,288
Estoy arriba, estoy arriba,
Estoy despierto.
362
00:11:39,290 --> 00:11:41,290
Mira lo que hicimos.
363
00:11:41,292 --> 00:11:43,359
(gemidos)
364
00:11:46,131 --> 00:11:47,497
¿Eso es una pipa de crack?
365
00:11:47,499 --> 00:11:48,665
Sí.
366
00:11:48,667 --> 00:11:50,099
No, no.
(gemidos):
No.
367
00:11:50,101 --> 00:11:52,502
No, no, no.
368
00:11:52,504 --> 00:11:55,338
¿Cómo pasó esto otra vez?
369
00:11:55,340 --> 00:11:57,173
(gemidos)
370
00:11:57,175 --> 00:12:00,176
Bueno, parece que bebimos
todo en el mundo entero,
371
00:12:00,178 --> 00:12:03,179
y luego salimos
y compré un poco de crack,
372
00:12:03,181 --> 00:12:04,280
y lo fumamos.
373
00:12:04,282 --> 00:12:05,682
Sí, está bien,
eso está bien.
374
00:12:05,684 --> 00:12:08,117
No, n-no, nosotros solo,
Nosotros... cometimos un error.
375
00:12:08,119 --> 00:12:09,285
No es gran cosa.
376
00:12:09,287 --> 00:12:10,453
Como, nosotros... ya sabes,
377
00:12:10,455 --> 00:12:12,288
nosotros... tiraremos
nosotros mismos juntos,
378
00:12:12,290 --> 00:12:13,656
y nosotros, ya sabes,
Volveremos al crack.
379
00:12:13,658 --> 00:12:15,658
Quiero decir, en el buen camino.
380
00:12:15,660 --> 00:12:18,027
A menos que...
tienes más crack.
381
00:12:18,029 --> 00:12:19,462
No, Dennis, no lo hago.
tener más crack.
382
00:12:19,464 --> 00:12:20,863
Nadie en el
historia del crack
383
00:12:20,865 --> 00:12:22,799
alguna vez se ha despertado en el
Mañana con más crack.
384
00:12:22,801 --> 00:12:25,168
(suspira) Está bien, pero si
Estoy siendo honesto contigo,
385
00:12:25,170 --> 00:12:27,637
si estoy siendo muy, muy real,
386
00:12:27,639 --> 00:12:29,639
necesito estar drogado
con cocaína crack ahora mismo.
387
00:12:29,641 --> 00:12:31,340
¿Sabes qué podemos hacer?
Tengo una gran idea.
388
00:12:31,342 --> 00:12:32,642
una vez que lleguemos
El dinero de Frank
389
00:12:32,644 --> 00:12:33,876
simplemente tomaremos
todo ese dinero
390
00:12:33,878 --> 00:12:35,344
y ponernos en rehabilitación,
391
00:12:35,346 --> 00:12:36,312
porque no vamos a
dejar de fumar crack.
392
00:12:36,314 --> 00:12:37,814
es todo
Estoy pensando en.
393
00:12:37,816 --> 00:12:39,148
Muy bien, entonces simplemente
tengo que descubrir
394
00:12:39,150 --> 00:12:40,183
otra manera de
conseguir algo de dinero.
395
00:12:40,185 --> 00:12:42,752
Tengo una idea.
396
00:12:45,323 --> 00:12:46,689
Hola.
397
00:12:46,691 --> 00:12:48,524
estoy en recuperación
adicto al crack,
398
00:12:48,526 --> 00:12:51,160
y este es mi cerebro de burro
hermana que cuido.
399
00:12:51,162 --> 00:12:52,562
(tararea)
400
00:12:52,564 --> 00:12:53,863
me gustaria un poco
bienestar, por favor.
401
00:12:53,865 --> 00:12:55,865
Eres un recuperador
adicto al crack,
402
00:12:55,867 --> 00:12:58,835
y tu hermana tiene...
403
00:12:58,837 --> 00:13:00,670
¿El cerebro de un burro?
404
00:13:00,672 --> 00:13:02,839
Mmm.
405
00:13:02,841 --> 00:13:04,841
Pensamos que podrías
ser un poco escéptico,
406
00:13:04,843 --> 00:13:05,842
entonces trajimos pruebas.
407
00:13:05,844 --> 00:13:07,276
¿Dee?
408
00:13:11,349 --> 00:13:16,185
Bueno, claramente reemplazaste el
nombre Frank con el nombre Dee,
409
00:13:16,187 --> 00:13:19,922
y tachaste la palabra
"no" en este documento.
410
00:13:19,924 --> 00:13:22,925
Sin embargo, no lo sé
¿Qué diablos es este documento?
411
00:13:22,927 --> 00:13:25,228
Bueno, eso es... eso es un
Estado oficial, eh...
412
00:13:25,230 --> 00:13:26,863
voy a seguir adelante
y detenerte.
413
00:13:26,865 --> 00:13:28,865
Nada de esto
me importa.
414
00:13:28,867 --> 00:13:30,900
Entonces no necesito
toda la canción y el baile.
415
00:13:30,902 --> 00:13:34,871
Si quieres bienestar...
416
00:13:34,873 --> 00:13:37,707
solo tendrás que completar
un montón de este papeleo,
417
00:13:37,709 --> 00:13:40,109
porque ya terminé
con esta mierda.
418
00:13:41,045 --> 00:13:42,278
Esta es una buena noticia.
419
00:13:42,280 --> 00:13:43,946
Esto es genial, ¿no?
Oh sí.
420
00:13:43,948 --> 00:13:45,281
Quiero decir, los tiempos han
Realmente cambió.
Lo han hecho, lo sé.
421
00:13:45,283 --> 00:13:47,049
solo completa
el papeleo ahora.
422
00:13:47,051 --> 00:13:49,085
No tienes que demostrar
cualquier cosa, ¿sabes a qué me refiero?
423
00:13:49,087 --> 00:13:51,254
Recibes el dinero ahora.
Obama simplemente te da
el dinero; es genial.
424
00:13:51,256 --> 00:13:53,055
hay mucho papeleo
para completar, sin embargo.
Sí, ¿podrías escribir más rápido?
425
00:13:53,057 --> 00:13:54,223
Necesito un poco más de crack.
426
00:13:54,225 --> 00:13:55,224
estoy empezando
caer bastante fuerte.
427
00:13:55,226 --> 00:13:56,559
Vale, escucha, Dee.
428
00:13:56,561 --> 00:13:57,627
Estoy escribiendo tan rápido
como puedo, ¿vale?
429
00:13:57,629 --> 00:13:59,595
Yo también quiero crack.
Lo siento.
430
00:13:59,597 --> 00:14:01,631
Simplemente no entiendo por qué estamos
viniendo aquí para buscar un compañero de cuarto.
431
00:14:01,633 --> 00:14:03,466
Ya sabes, ¿qué hay de vivir?
¿Con la camarera también?
432
00:14:03,468 --> 00:14:04,901
la camarera no va
para vivir contigo.
433
00:14:04,903 --> 00:14:06,569
Este es nuestro único
opción, ¿vale?
434
00:14:06,571 --> 00:14:08,571
Gente en la tienda de bienestar
estás en apuros, tú también.
435
00:14:08,573 --> 00:14:09,572
Si, eso es
un buen punto.
436
00:14:09,574 --> 00:14:10,740
Eh...
437
00:14:10,742 --> 00:14:11,741
Espera.
438
00:14:11,743 --> 00:14:12,742
¿Son Dennis y Dee?
439
00:14:12,744 --> 00:14:14,277
Hola.
440
00:14:14,279 --> 00:14:15,645
Hola, chicos.
441
00:14:15,647 --> 00:14:17,246
¿Qué eres?
haciendo aquí?
442
00:14:17,248 --> 00:14:18,447
Sí, ¿conseguiste a Frank?
para escribir el cheque?
443
00:14:18,449 --> 00:14:19,782
Amigo, vamos por buen camino.
444
00:14:19,784 --> 00:14:21,417
(risas)
Sí, pero mientras tanto,
445
00:14:21,419 --> 00:14:22,952
vinimos aquí porque necesitamos
algo de dinero para comprar crack.
446
00:14:22,954 --> 00:14:24,287
ustedes chicos
¿Estás fumando crack otra vez?
447
00:14:24,289 --> 00:14:25,588
No es gran cosa
porque, eh,
448
00:14:25,590 --> 00:14:27,156
tan pronto como lleguemos
ese cheque de Frank,
449
00:14:27,158 --> 00:14:28,424
simplemente vamos a salir de inmediato
a un programa de rehabilitación.
450
00:14:28,426 --> 00:14:29,425
Sí, entraremos en rehabilitación.
451
00:14:29,427 --> 00:14:30,927
ustedes son
de vuelta al crack,
452
00:14:30,929 --> 00:14:32,929
Frank trajo strippers
de vuelta a mi casa,
453
00:14:32,931 --> 00:14:34,764
todos nos topamos con el uno al otro
otro en la tienda de bienestar,
454
00:14:34,766 --> 00:14:37,099
y sin embargo soy la única persona
¿Quién cree que es 2006?
455
00:14:37,101 --> 00:14:38,467
♪ Tú, tienes lo que necesito... ♪
456
00:14:38,469 --> 00:14:40,303
Ah...
¿Qué?
457
00:14:40,305 --> 00:14:41,804
¡Es él!
Es él, todos. Callarse la boca.
458
00:14:41,806 --> 00:14:43,973
Oh, es Frank. ¡Callarse la boca!
¿Bueno? Shh.
459
00:14:43,975 --> 00:14:45,641
Hola, franco. Papá.
460
00:14:45,643 --> 00:14:47,844
¡Papá!
Sí.
¿Hola, cómo estás?
461
00:14:47,846 --> 00:14:49,946
¿Qué pasa?
462
00:14:49,948 --> 00:14:52,682
Nada de mierda. ¡No jodas!
463
00:14:52,684 --> 00:14:54,283
Sí, estaremos allí
en tan solo unos minutos.
464
00:14:54,285 --> 00:14:56,285
¡Está bien, adiós!
¿Qué es? ¿Qué haces...?
465
00:14:56,287 --> 00:14:57,486
Oh, mierda,
Buenas noticias, chicos.
466
00:14:57,488 --> 00:14:58,688
Grandes noticias.
No hay problema con el cheque.
467
00:14:58,690 --> 00:14:59,956
solo tenemos que encontrarnos
con su dinero hombre
468
00:14:59,958 --> 00:15:01,190
y él simplemente va a
escríbenos.
469
00:15:01,192 --> 00:15:02,792
Un gran cheque para nosotros.
Dios mío, sí.
470
00:15:02,794 --> 00:15:04,126
Vamos a ver al hombre del dinero.
¡Deshazte de eso!
471
00:15:04,128 --> 00:15:05,628
Está bien.
¡Vamos a tomar un poco de crack!
472
00:15:05,630 --> 00:15:07,129
Sí.
Me refiero al cheque.
Vamos a...
473
00:15:07,131 --> 00:15:08,531
Bien, sí.
Consigue un poco de crack.
474
00:15:08,533 --> 00:15:09,799
(exhala)
475
00:15:09,801 --> 00:15:11,200
Todavía necesito un
compañero de cuarto, ¿verdad?
476
00:15:11,202 --> 00:15:12,468
Sí, ¿qué pasa con este tipo?
477
00:15:12,470 --> 00:15:13,803
Vamos, hombre.
478
00:15:13,805 --> 00:15:15,471
No te limites a hacer
eso, ¿sabes?
479
00:15:15,473 --> 00:15:17,573
Sabía que ibas a hacer eso.
Cualquiera más. Míralo.
480
00:15:23,681 --> 00:15:25,481
Sr. Reynolds. Lauren Kerwin.
Hablamos antes.
481
00:15:25,483 --> 00:15:28,217
Hola, toots.
482
00:15:28,219 --> 00:15:29,886
Hola.
(Frank se ríe)
483
00:15:29,888 --> 00:15:31,888
Sí, entonces ¿dónde está?
¿Jer-Bear?
484
00:15:31,890 --> 00:15:34,123
¿Señor Doran?
485
00:15:35,226 --> 00:15:36,826
Ah, eh...
486
00:15:36,828 --> 00:15:38,828
él-él falleció.
487
00:15:38,830 --> 00:15:42,298
(riendo)
488
00:15:43,501 --> 00:15:44,734
Pasó...
489
00:15:44,736 --> 00:15:46,168
¡Jerry!
490
00:15:46,170 --> 00:15:48,504
Jerry, ven aquí.
No me vengas con eso.
491
00:15:48,506 --> 00:15:50,506
haz tu secretaria
Tira esa parte sobre nosotros.
492
00:15:50,508 --> 00:15:52,074
Vamos, Jerry.
493
00:15:52,076 --> 00:15:54,844
Um, no soy su secretaria.
y lleva años muerto.
494
00:15:54,846 --> 00:15:56,078
En realidad. Entonces...
495
00:15:56,080 --> 00:15:58,848
Uh... bueno, de todos modos,
496
00:15:58,850 --> 00:16:01,684
mis hijos me excitaron
a una idea anoche.
497
00:16:01,686 --> 00:16:03,552
Sí.
Muy bien, mira, diles
sobre tu invento.
498
00:16:03,554 --> 00:16:05,755
Bueno, la organización benéfica que...
¿Eh?
499
00:16:05,757 --> 00:16:08,524
No la... no la caridad.
El teléfono.
500
00:16:08,526 --> 00:16:10,359
El teléfono.
Están siendo modestos.
501
00:16:10,361 --> 00:16:11,727
Dile, muéstrale
sobre el teléfono.
502
00:16:11,729 --> 00:16:14,430
mostrar lo amplio
el teléfono.
503
00:16:20,438 --> 00:16:22,104
(exhala)
504
00:16:24,709 --> 00:16:26,575
¡Maldita perra!
505
00:16:26,577 --> 00:16:28,711
No sabrías una buena idea
¡Si te golpeara en una teta!
506
00:16:28,713 --> 00:16:31,447
Ella se habrá ido en 2007,
¡Marcas mis palabras!
507
00:16:31,449 --> 00:16:32,782
DENIS:
Ella es una estúpida...
508
00:16:32,784 --> 00:16:34,216
estúpido idiota.
Sí, es una tonta...
509
00:16:34,218 --> 00:16:35,217
perra tonta.
Un estúpido imbécil.
510
00:16:35,219 --> 00:16:36,585
Entonces, esas personas
en Haití.
511
00:16:36,587 --> 00:16:38,054
Ahora podemos ayudarlos
con el mon... tu dinero.
512
00:16:38,056 --> 00:16:40,723
No, no... ¿Haití?
Haití es una causa perdida.
513
00:16:40,725 --> 00:16:42,558
También podrías hundirte
esa maldita isla.
514
00:16:42,560 --> 00:16:43,960
¿De qué estás hablando?
DEE: (jadea)
No, no es una causa perdida.
515
00:16:43,962 --> 00:16:46,062
No, dijiste que querías
para ayudar a los pobres.
516
00:16:46,064 --> 00:16:47,730
voy a ayudar
la gente pobre.
517
00:16:47,732 --> 00:16:50,132
te voy a ayudar,
porque ustedes son mis hijos
518
00:16:50,134 --> 00:16:51,801
y tengo que pensar
de tu futuro.
519
00:16:51,803 --> 00:16:53,269
¿Q-qué?
520
00:16:53,271 --> 00:16:54,737
Esto es para ti.
521
00:16:54,739 --> 00:16:56,973
(jadeos)
Ahí tienes.
522
00:16:56,975 --> 00:16:58,908
(Ambos inhalan bruscamente)
¡Ah!
523
00:16:58,910 --> 00:17:00,643
¡Oh, son muchos ceros!
Ay, Dee...
524
00:17:00,645 --> 00:17:01,978
Sí, son muchos ceros.
525
00:17:01,980 --> 00:17:03,312
Sí. Lo haremos.
Oh, papi, vamos a hacer
526
00:17:03,314 --> 00:17:04,647
cosas tan buenas
con este dinero.
Sí.
527
00:17:04,649 --> 00:17:05,915
Vamos a ayudar a la gente,
vamos a inventar.
528
00:17:05,917 --> 00:17:07,917
Pero hagámoslo ahora.
Movámonos.
529
00:17:07,919 --> 00:17:09,251
Sí, iremos a depositarlo.
Inventar, inventar,
inventar, inventar, claro.
530
00:17:09,253 --> 00:17:10,753
Vale, muy buena decisión.
¡Gracias!
531
00:17:10,755 --> 00:17:11,988
Hazlo de inmediato
hazlo de inmediato.
532
00:17:11,990 --> 00:17:13,255
(Dee se ríe)
Eres un gran papá.
533
00:17:13,257 --> 00:17:14,256
¡Ay, papá!
Eres un gran papá.
534
00:17:14,258 --> 00:17:15,358
Tienes razón.
535
00:17:16,828 --> 00:17:19,328
(haciendo eco):
Sois unos adictos al crack, niños.
536
00:17:21,299 --> 00:17:23,499
MAC:Quiero agradecerte,
caballeros, por su interés
537
00:17:23,501 --> 00:17:25,101
en el compañero de cuarto
posición.
538
00:17:25,103 --> 00:17:26,168
ustedes son ambos
excelentes candidatos.
539
00:17:26,170 --> 00:17:27,436
tenemos edgar
540
00:17:27,438 --> 00:17:29,338
y Trevor,
541
00:17:29,340 --> 00:17:31,507
quien es un aspirante
músico de jazz.
542
00:17:31,509 --> 00:17:32,942
Eso es interesante
543
00:17:32,944 --> 00:17:35,311
porque Charlie en realidad es
un músico él mismo.
544
00:17:35,313 --> 00:17:37,680
Mmm, realmente no me importa
Pero para el jazz.
545
00:17:37,682 --> 00:17:39,448
muchos
notas innecesarias.
546
00:17:39,450 --> 00:17:40,616
(la puerta se abre)
FRANCO:
¡Oye!
547
00:17:40,618 --> 00:17:42,952
¿Tienes espacio para uno más?
548
00:17:42,954 --> 00:17:44,320
franco, ¿qué son
haces aquí?
549
00:17:44,322 --> 00:17:45,621
Charlie, la otra noche
550
00:17:45,623 --> 00:17:47,023
fue la mejor noche
de mi vida.
551
00:17:47,025 --> 00:17:49,492
Solía vivir así
en la inmundicia y la miseria.
552
00:17:49,494 --> 00:17:50,826
Quiero hacerlo de nuevo.
553
00:17:50,828 --> 00:17:52,161
En absoluto.
No volveremos a hacer esto.
554
00:17:52,163 --> 00:17:53,329
¿Sabes que?
Lo voy a considerar.
555
00:17:53,331 --> 00:17:54,463
Ah...
franco,
toma asiento.
556
00:17:54,465 --> 00:17:55,798
Ah, Charlie.
Si, si,
557
00:17:55,800 --> 00:17:56,799
tomar asiento,
Está bien.
Sí, sí.
558
00:17:56,801 --> 00:17:58,000
Muy bien,
comencemos.
559
00:17:58,002 --> 00:18:00,636
Bueno, eh, primer tema.
es comida para gatos.
560
00:18:00,638 --> 00:18:01,871
quieres liderar
con eso?
Mmmm.
561
00:18:01,873 --> 00:18:03,672
Comida para gatos.
Sí.
562
00:18:03,674 --> 00:18:05,674
Bueno.
Encuentras una lata de gato.
comida en el apartamento.
563
00:18:05,676 --> 00:18:07,510
¿Qué haces?
hacer con eso?
564
00:18:07,512 --> 00:18:09,678
yo no lo hago
nada con eso.
565
00:18:09,680 --> 00:18:11,981
No toques mi mierda
566
00:18:11,983 --> 00:18:14,984
No toco tu mierda.
567
00:18:14,986 --> 00:18:16,352
Excelente.
Bueno.
568
00:18:16,354 --> 00:18:17,820
Él-él no
toca tu mierda...
Sí.
569
00:18:17,822 --> 00:18:19,388
Eso fue muy claro.
...y luego no lo haces...
570
00:18:19,390 --> 00:18:21,323
Tan elocuente.
Muy claro.
¿Qué estás escribiendo?
571
00:18:21,325 --> 00:18:22,992
lo llené por la mitad
la lata de comida para gatos.
572
00:18:22,994 --> 00:18:24,660
Es una especie de
respuesta medio completa.
Excelente.
573
00:18:24,662 --> 00:18:27,329
Trevor, tu posición
sobre el asunto?
574
00:18:27,331 --> 00:18:29,398
Yo preguntaría si el
lata es tuya,
575
00:18:29,400 --> 00:18:31,033
y, si es así,
576
00:18:31,035 --> 00:18:33,035
¿te gusto?
para alimentar al gato?
577
00:18:33,037 --> 00:18:35,704
Ah...
Ah, mira,
ahora asume
578
00:18:35,706 --> 00:18:37,206
que tienes un gato.
Bien.
579
00:18:37,208 --> 00:18:38,841
Elegante.
No tiene gato.
580
00:18:38,843 --> 00:18:40,342
CHARLIE:
Sí, entonces...
Ah.
581
00:18:40,344 --> 00:18:41,577
Sí.
582
00:18:41,579 --> 00:18:42,845
una especie de desperdicio
para alimentar a un gato
583
00:18:42,847 --> 00:18:44,180
eso no es mio.
584
00:18:44,182 --> 00:18:47,216
para mi depende
sobre el hambre que tenía.
585
00:18:47,218 --> 00:18:48,918
O sueño.
586
00:18:48,920 --> 00:18:50,252
Ah, muy interesante.
587
00:18:50,254 --> 00:18:51,587
Un par de puntos por
Frank ahí mismo.
588
00:18:51,589 --> 00:18:53,055
¿P-por qué?
Bueno, no lo entiendo.
589
00:18:53,057 --> 00:18:54,757
Obtiene puntos por...
590
00:18:54,759 --> 00:18:57,693
Sí, comiéndolo
y luego...
Bueno, si tuviera hambre
591
00:18:57,695 --> 00:18:59,562
y la comida para gatos estaba ahí,
Me lo comería.
Y si tu
tenían sueño...
592
00:18:59,564 --> 00:19:00,863
Si no pudiera irme a dormir...
Tu lo harías...
593
00:19:00,865 --> 00:19:02,198
me comería la comida para gatos
y vete a dormir.
594
00:19:02,200 --> 00:19:03,532
Porque podría
hacerte dormir!
595
00:19:03,534 --> 00:19:04,767
Está bien.
¿En qué escenario?
596
00:19:04,769 --> 00:19:06,202
no comes
la comida para gatos?
597
00:19:06,204 --> 00:19:07,870
Siempre comería comida para gatos.
Sí, no.
598
00:19:07,872 --> 00:19:09,405
Exactamente correcto.
Mira, ahora hay un hombre
599
00:19:09,407 --> 00:19:10,739
¿Quién está pensando?
en sus pies.
600
00:19:10,741 --> 00:19:12,541
MAC: Trevor es
un gran compañero de cuarto.
601
00:19:12,543 --> 00:19:14,210
Es un buen tipo;
el no tiene
602
00:19:14,212 --> 00:19:16,078
la experiencia, sin embargo.
¿Experiencia? ¡¿En qué?!
603
00:19:16,080 --> 00:19:18,047
Bueno, todas estas cosas buenas.
Sigamos hablando.
604
00:19:18,049 --> 00:19:20,549
Oye, lo siento
¿Llego... demasiado tarde?
Oh.
605
00:19:20,551 --> 00:19:22,051
CHARLIE:
¡Guau, hola!
606
00:19:22,053 --> 00:19:23,552
¿Qué-qué eres?
haciendo aquí?
607
00:19:23,554 --> 00:19:25,121
La llamé, de hecho.
le dejé un mensaje
608
00:19:25,123 --> 00:19:26,755
porque pensé que ella podría necesitar
un lugar para vivir.
609
00:19:26,757 --> 00:19:29,258
Los últimos años
han sido bastante duros conmigo,
610
00:19:29,260 --> 00:19:31,293
y ahora estoy viviendo
en un refugio para mujeres, así que...
611
00:19:31,295 --> 00:19:32,895
Ah...
Sí, me lo imaginé.
Porque ella es la peor.
612
00:19:32,897 --> 00:19:34,296
es el apartamento
aun esta disponible o no?
613
00:19:34,298 --> 00:19:35,931
Bueno, sí, es
Definitivamente disponible.
614
00:19:35,933 --> 00:19:37,299
Excelente.
¡Sí!
615
00:19:37,301 --> 00:19:38,567
¡Oh, he negociado un trato!
616
00:19:38,569 --> 00:19:40,903
Oh, no, vamos, Charlie.
617
00:19:40,905 --> 00:19:42,571
Lo siento, Frank.
pero ya sabes,
618
00:19:42,573 --> 00:19:44,073
no voy a dar
una oportunidad
619
00:19:44,075 --> 00:19:45,307
tener la camarera
como compañero de cuarto.
620
00:19:45,309 --> 00:19:46,775
¿Un compañero de cuarto?
N-n-n... no, no.
621
00:19:46,777 --> 00:19:48,410
No, no, no dijiste eso.
no dijiste
622
00:19:48,412 --> 00:19:49,578
él todavía
estar viviendo aquí.
623
00:19:49,580 --> 00:19:51,113
MAC: Eso es cierto,
Yo no dije eso,
624
00:19:51,115 --> 00:19:52,982
porque no pensé
vendrías si lo hiciera.
625
00:19:52,984 --> 00:19:54,783
Sí, bueno, tienes toda la razón.
Yo no hubiera venido.
626
00:19:54,785 --> 00:19:56,418
No estoy viviendo con Charlie.
¿Estás bromeando?
627
00:19:56,420 --> 00:19:58,487
preferiría vivir
en las calles.
628
00:19:58,489 --> 00:19:59,588
Prefieres vivir
en las calles?
Sí.
629
00:19:59,590 --> 00:20:00,789
¿Qué? ¡Ay!
630
00:20:00,791 --> 00:20:02,424
¡Ay, Dios mío!
¿Qué estás haciendo?
631
00:20:02,426 --> 00:20:03,792
¡Bájame!
¿Qué diablos?
estas haciendo?
632
00:20:03,794 --> 00:20:05,127
charlie, ¿qué?
estas haciendo?
¡Ay!
633
00:20:05,129 --> 00:20:07,263
la iba a tirar
por la ventana
634
00:20:07,265 --> 00:20:09,165
y enviarla
¡Volvamos a 2006!
ibas a
¿tirarme por la ventana?
635
00:20:09,167 --> 00:20:10,599
¿Qué diablos?
te pasa?!
CHARLIE:
¡Es un portal del tiempo!
636
00:20:10,601 --> 00:20:12,635
¡De vuelta en el tiempo!
¡Podríamos empezar de nuevo!
637
00:20:12,637 --> 00:20:15,171
(la discusión continúa)
Esto es realmente bueno.
638
00:20:17,508 --> 00:20:20,776
(haciendo eco):
Se trata de jamón bañado en ron.
639
00:20:20,778 --> 00:20:21,844
Jamón al ron, jamón al ron.
640
00:20:21,846 --> 00:20:22,778
...y hazme otro.
641
00:20:22,780 --> 00:20:24,346
¡Jamón al ron!
642
00:20:24,348 --> 00:20:25,147
¿Quién quiere jamón al ron?
643
00:20:25,149 --> 00:20:26,315
(gritando)
644
00:20:26,317 --> 00:20:27,216
¡Charlie...!
645
00:20:29,453 --> 00:20:31,353
Eres un psicópata.
La ventana es un portal del tiempo.
646
00:20:31,355 --> 00:20:33,122
a 2006.
¿Qué es él?
hablando de?
647
00:20:33,124 --> 00:20:35,124
Espera, espera, espera, espera, espera.
648
00:20:35,126 --> 00:20:37,693
¿Qué diablos están haciendo todos?
en mi apartamento?
649
00:20:41,465 --> 00:20:42,798
¿Vamos a tener un gang bang?
650
00:20:42,800 --> 00:20:44,133
Ay dios mío. Obtener...
651
00:20:44,135 --> 00:20:45,367
Vete al infierno
fuera de mi camino.
652
00:20:45,369 --> 00:20:47,002
Bienvenido de nuevo,
¡Frankie!
653
00:20:47,004 --> 00:20:48,304
(riendo)
654
00:20:48,306 --> 00:20:49,538
Oh, los pedos, hombre.
655
00:20:49,540 --> 00:20:50,839
Eso es bueno.
Oh. Ay, el pedo.
656
00:20:50,841 --> 00:20:52,808
HOMBRE:
Sí, lo siento,
657
00:20:52,810 --> 00:20:54,710
No puedo cobrar este cheque.
658
00:20:54,712 --> 00:20:56,679
¿Por qué? quiero decir,
Sé que el número es realmente
659
00:20:56,681 --> 00:20:58,347
realmente grande, pero el cheque
es real. ¿Estás seguro de que...?
660
00:20:58,349 --> 00:21:00,049
Ah, sí, sí.
Eso es un verdadero control.
661
00:21:00,051 --> 00:21:01,050
No, está desactualizado.
662
00:21:01,052 --> 00:21:02,318
No, simplemente lo escribió ayer.
663
00:21:02,320 --> 00:21:05,154
No, es claramente
con fecha de 2006.
664
00:21:05,156 --> 00:21:07,189
♪ Oh, cariño, tú... ♪
665
00:21:07,191 --> 00:21:08,991
Maldita sea.
Hijo de puta.
666
00:21:08,993 --> 00:21:12,161
♪ Tengo lo que necesito ♪
667
00:21:12,163 --> 00:21:14,830
♪ Pero dices
él es solo un amigo ♪
668
00:21:14,832 --> 00:21:16,999
♪ Pero dices que él simplemente
un amigo ♪
669
00:21:17,001 --> 00:21:20,169
♪ Oh, cariño, tú ♪
670
00:21:20,171 --> 00:21:23,172
♪ Tengo lo que necesito ♪
671
00:21:23,174 --> 00:21:26,041
♪ Pero dices
él es solo un amigo ♪
672
00:21:26,043 --> 00:21:28,711
♪ Pero dices que él simplemente
un amigo ♪
673
00:21:28,713 --> 00:21:31,213
♪ Así que tomé la palabra de Blah Blah.
por ello en este momento ♪
674
00:21:31,215 --> 00:21:35,050
♪ dije solo tener un amigo
No podría haber ningún crimen ♪
675
00:21:35,052 --> 00:21:37,519
♪ Porque tengo amigos
y eso es un hecho ♪
676
00:21:37,521 --> 00:21:40,356
♪ Como Agnes, Agatha,
Germaine y Jack ♪
677
00:21:40,358 --> 00:21:43,225
♪ Olvídate de eso,
entremos en la historia ♪
678
00:21:43,227 --> 00:21:46,262
♪ Sobre una chica llamada Blah
Bla, Bla, eso me adoraba... ♪
679
00:21:49,200 --> 00:21:51,033
(trompeta desafinada)
680
00:21:51,035 --> 00:21:52,201
Marrón.